|
您现在的位置:岳阳人网 > 岳阳新闻:缅甸领导人怎么都“姓”吴?

新总统吴廷觉、第一副总统吴敏瑞宣誓就职

缅甸领导人怎么都“姓”吴?

缅新政府走马上任昂山素季身挑四职
发布日期:2016年4月1日(原文时间见文尾“稿源”) 【 】 【打印
分享到:QQ空间新浪微博腾讯微博人人网
缅甸新政府30日在联邦议会集体宣誓就职,随后与前总统吴登盛完成权力交接。至此,民盟在缅甸历史上第一次走上执政台,民盟领导的新政府将于4月1日正式施政。在当天正式公布的新政府部长名单中,全国民主联盟(民盟)主席昂山素季同时担任4个部门的部长职务。

缅甸领导人怎么都“姓”吴?_岳阳新闻2016年4月1日

缅甸领导人怎么都“姓”吴?_岳阳新闻2016年4月1日

当选总统吴廷觉(左)和民盟主席昂山素季(右)抵达联邦议会会议现场。

缅甸新政府30日在联邦议会集体宣誓就职,随后与前总统吴登盛完成权力交接。至此,民盟在缅甸历史上第一次走上执政台,民盟领导的新政府将于4月1日正式施政。在当天正式公布的新政府部长名单中,全国民主联盟(民盟)主席昂山素季同时担任4个部门的部长职务。

缅甸联邦议会当天上午10时召开会议,当选总统吴廷觉、第一副总统吴敏瑞和第二副总统亨利班提育首先在联邦议会议长曼温凯丹面前宣誓就职。

随后,曼温凯丹向议员和观察员介绍新政府构成,新政府设21个部,共18名部长,民盟主席昂山素季担任外交部、总统府部、教育部、电力和能源部4个部的部长。

介绍完毕后,新政府18名部长、新一届宪法法院9名法官、联邦选举委员会5名委员在曼温凯丹面前集体宣誓就职。

现任政府任期将于3月底结束,吴廷觉领导的新一届政府将于4月1日正式履职。

庄北宁“吴”字隐含意义大

首先,缅甸人只有名而没有姓,其名字被翻译成中文时,一大波男性都叫“吴某”、“哥某”、“貌某”,一大波女性都叫“杜某”、“玛某”。但是,这些都不是缅甸人的姓,而只是他们名字的前置词。以“吴廷觉”这个名字为例,“廷觉”是缅甸当选总统的名字,“吴”是名字的前置词。

那么“吴”代表什么意思呢?新华社资深缅甸问题专家张云飞解释说,“吴”略等同于英文中的“Mr”,但含义更深广。“吴”是表明男性的性别、长幼、身份、地位等含义的敬词。而缅甸同辈男性相互称呼时,则可以彼此使用“哥”这个名字前置词。男性长辈称呼同性晚辈时,会使用“貌”这个名字前置词,或者直呼其名。

在缅甸人看来,人们在交往中称呼别人时,如果不在别人名字前加某种前置词,而仅仅直呼其名,是不懂礼貌的表现。在缅甸,绝对没有人称呼新当选的总统为“廷觉”,而只会称呼“吴廷觉”,这是缅甸的语言文化传统。

昂山素季不能简称“昂山”

30日当天,缅甸正式公布了新政府部长名单,全国民主联盟(民盟)主席昂山素季同时担任4个部门的部长职务,包括外交部、总统府部、教育部、电力和能源部。

如同缅甸男性的称呼有讲究,缅甸女性的称呼也暗藏玄机。昂山素季被称为“缅甸玫瑰”。实际上,昂山素季就是她的名字,昂山是她的父亲,是缅甸人非常尊敬的“独立之父”,她为了纪念父亲而取了“昂山素季”这个名字。因此,用“昂山”来简称昂山素季并不正确。

缅甸对于女性的名字也有两个特殊的前置词,与男性名前置词“吴”对应的女性名字前置词是“杜”,因此缅甸人一般称呼昂山素季为“杜昂山素季”,或“杜素季”。中文媒体中常用“昂山素季”,这已经成为了我们的约定俗成,而不是缅甸人的称谓习惯。

另外,与男性名字前置词“哥”和“貌”相对应的年轻女性名字的前置词是“玛”。昂山素季年轻时未成名前,原则上是可以称其为“玛昂山素季”的。然而,昂山素季如今名闻天下,缅甸人都称呼其为“杜昂山素季”。

资讯来源:长江信息报 环 球 (0)